معرفی کتاب پروژهی خونین او اثر گرم مکرى برنت
کتاب پروژهی خونین او مدارک مرتبط با پروندهى رودریک مکرى، خاطرات کشاورزى هفده ساله است که صبح روز دهم اوت ١٨٩۶ به دلیل ارتکاب به قتل وحشیانه در روستاى کولدوى واقع در بخش راس شایر دستگیر شد.
پشت جلد کتاب پروژهی خونین او چنین آمده است:
گرم مکرى برنت، نویسندهى اسکاتلندى، اولین کتابش، ناپدید شدن آدل بودو را در سال ٢٠١٣ منتشر کرد و جایزهى نویسندهى تازه وارد بنیاد کتاب اسکاتلند را دریافت کرد. دومین کتابش، پروژهی خونین او در سال ٢٠١۶ نامزد نهایى جایزهى بوکر شد و بین پنج نامزد نهایى، پرفروشترین کتاب بود. و بالاخره آخرین رمانش، تصادف در جاده ى آ٣۵، در سال ٢٠١٧ منتشر شد. برنت در نویسندگى شیوهاى خاص خود دارد. در رمان اول و سومش خود را مترجمِ رمانى فرانسوى معرفى کرده و در رمانى که در دست دارید، گردآورندهى یک سرى مدرکِ از پیش موجود. در هیچ کدام از آثارش خود را مولف نخوانده.
پیمان خاکسار – مترجم کتاب – در اکثریت موارد کتابهای خوبی برای ترجمه انتخاب میکند و رمان پروژهی خونین او نیز یک انتخاب عالی است. معرفی چند کتاب دیگر با ترجمه پیمان خاکسار:
کتاب پروژهی خونین او
مک ری – نویسنده کتاب -در پیشگفتارى که براى کتاب نوشته است چنین مىگوید:
در بهار ٢٠١۴ پروژهاى را آغاز کردم براى شناخت پدربزرگم، دونالد «ترمپ» مکرى که در سال ١٨٩٠ در اپل کراس متولد شده بود، چند کیلومترى شمال کولدوى. طى تحقیقاتم در بایگانى مرکز هایلندِ اینورنس به چند بریده روزنامه برخوردم که شرح دادگاه رودریک مکرى درشان چاپ شده بود و به کمک آن اُهانلون، مسئول بایگانى آنجا، دست نوشتهاى یافتم که بخش اعظم این کتاب را تشکیل مىدهد.
اشارهى مکرى به بخش اول کتاب است که شرح ماوقع حادثه و اتفاقات پیش از آن به قلمِ قاتل است. خاطراتى که موجب شد پروندهى مک رى بر سر زبان ها بیفتد و از او چهرهاى منفور در اذهان عمومى ساخت.
بخش عظیمى از این خاطرات که سبب شکل گیرى عداوتى میانِ پدر رودریک مکرى و کدخداى روستا، لاکلان مکنزى شد، اشاراتى گسترده به بىعدالتىهاى دوران فئودالیسم دارد، از همین رو به جهت بررسى وضعیت اجتماعىِ مردم اسکاتلند در اواخر قرن هجده نیز مىتواند مفید باشد.
اظهاراتِ کتاب در چندین بخش ارائه شده است:
- اظهاریهها؛ شامل اظهاراتِ جمعى از ساکنین روستا، و پلیس محلى.
- روایت رودریک مکرى؛ در قالب دست نوشتهى او که در سلولش به نگارش درآمده است.
- گزارشهاى پزشکى؛ شرح گزارش پزشکى قانونى و جراحات وارده بر مقتولین.
- سفرهایى در سرزمینهاى مرزى جنون؛ شواهد جمعآورى شده توسط جِى بروس تامسون، جراح مقبم زندان عمومى اسکاتلند در پرث.
- محاکمه؛ اظهارات مظنون و شاهدین، دفاعیه و گزارشى از دادگاه و روند محاکمهى مکرى.
- موخره.
درباره رمان پروژهی خونین او
رودریک مکرى هفده ساله با آن دانش اندک و ذهنى که هرگز جنون آن براى کسى به اثبات نرسید، خاطراتى را در سلولش به نگارش درآورد که جداى از بُعد مجرمانهاش به شدت بدیع و پرکشش بودند. اگرچه بعدها این دست نوشته به صورت پراکنده و با حذف کلیاتِ پراهمیتش بین مردم اسکاتلند پخش شد و از رودریک غولى منفور ساخت اما جزییاتى که سبب شکل گیرى کینهاى میام دو خانواده و نهایتا انتقامى خونین شد، بخش مهم این دست نوشته را تشکیل میدهد.
دکتر تامسون دراین باره مىگوید:
در تجربهى طولانىام با طبقات جنایتکار حتى یک نفر ندیدم که توانایى لذت بردن از هنر داشته باشد، چه برسد به تولید اثرى ادبى یا هنرى. نهایت بلندپروازىِ ادبى یک زندانى فحش نوشتن روى دیوار سلول است.
تنها چالش پیشِ روى مخاطب، دست و پا زدن در میانِ اسامى خاصِ اسکاتلندى بود، که مترجم مىتوانست با نگارشِ به جاى این لغات در پاورقى لذتِ روانتر شدن خوانش کتاب را به خواننده ارزانى دارد.
در انتها مىتوان از این کتاب به عنوان متنى پرکشش یاد کرد. اگر خواهانِ لذتِ به چالش کشیدنِ قوهى قضاوت خود هستید حتما این کتاب را بخوانید.
جملاتی از متن کتاب پروژهی خونین او
مطمئنم پدرم و لاکلان مکنزى مدتها قبل از تولد من با هم دشمنى داشتهاند. از منشا خصومتشان بىاطلاعم چون پدرم هیچ وقت دربارهاش حرف نزده است. این را هم نمىدانم که کدام شان آغازگر این دشمنى بوده، یا این که آیا این کدورت در زمان حیات خودشان شکل گرفته یا ریشه در کینهاى دیرینه داشته. در این نواحى اصلا عجیب نیست که دشمنىها باقى بمانند در حالى که علتشان مدتها پیش از یاد همه رفته. (پروژهی خونین او – صفحه ۲۵)
آقاى گیلیس انسان بسیار درس خواندهاى بود، تحصیلاتش را در گلاسگو تمام کرده بود. به جز خواندن و نوشتن و ریاضیات به ما علوم و تاریخ هم درس مىداد و گاهى بعدازظهرها براىمان قصههایى مىگفت از خدایان و هیولاهاى اساطیر یونان. هرکدام از خدایان اسم داشتند و متاهل بودند و بچههایى داشتند که آن ها هم خدا بودند. یک روز از آقاى گیلیس پرسیدم چه طور ممکن است بیشتر از یک خدا وجود داشته باشد و او در جوابم گفت خدایان یونانى شبیه خداى ما نبودهاند. آنها فقط موجوداتى بودهاند فناناپذیر. وقتى کلمهى اسطوره را به کار مىبریم یعنى چیزى که دربارهاش حرف مىزنیم واقعیت ندارد، قصهاى است براى سرگرمى. (پروژهی خونین او – صفحه ۳۱)
مىدانستم گناهان پدرم، مادر را از ما نگرفته بود، تقصیر گناهان من بود. روى خاک خاکسترى ایستاده بودم و به وعظ آقاى گالبرایت فکر مىکردم و فورا به این نتیجه رسیدم که باید به محض محیا شدن شرایط، منجى پدرم شوم و او را از وضع هولناکى که گناهکارى من باعثش بود نجات بدهم. (پروژهی خونین او – صفحه ۳۵)
در غیاب هرچیزى که حواس را پرت مىکند، آدم حیرت مىکند از این که تماشاى تغییرات اندک در بخش کوچکى از آسمان تا چه حد سرگرم کننده است. (پروژهی خونین او – صفحه ۴۷)
مشخصات کتاب
- رمان پروژهی خونین او
- نویسنده: گرم مکرى برنت
- ترجمه: پیمان خاکسار
- انتشارات: چشمه
- تعداد صفحات: ۲۷۷
- قیمت: ۲۴۰۰۰ تومان
معرفی کتاب پروژهی خونین او اثر گرم مکرى برنت
منبع: کافه بوک
مطالب مرتبط:
معرفی کتاب بوف کور نوشته صادق هدایت
معرفی کتاب سلوک نوشته محمود دولت آبادی
کتاب هایی که باید بخوانیم (3)
معرفی کتاب چشمهایش اثر بزرگ علوی
دانلود کتاب صوتی قانون شفا – کاترین پاندر
معرفی بهترین کتاب های معروف جهان
معرفی کتاب تصویر دوریان گری اثر اسکار وایلد
گرانترین کتاب های دنیا را می شناسید؟