کتاب فراتر از بودن از کریستین بوبن + دانلود PDF
«فراتر از بودن» در حقیقت یک نامه است. نامهای که نویسنده پس از مرگ همسرش ژیسلن، برایش مینویسد. کتاب سرشار از توصیفات خلاقانه است.
از مقدمه مترجم
در بخشی از این کتاب آمده است: … ولی قول بده برای دل خودت بنویسی، زیرا در غیر این صورت تو فقط یک کار ادبی کردهای، در حالی که باید نوشت … و نوشتن با کار ادبی خیلی فرق دارد … نمیدانم و نمیخواهم بدانم از خواندن این اثر چه احساسی به شما دست میدهد، زیرا من این کتاب را فقط برای دل خودم ترجمه و منتشر کردهام و برخلاف بسیاری دیگر از کارهایم، بنا به سفارش یا اهداف حرفهای نبوده است؛ چرا که این نوشته برایم یادآور روزهای قشنگی است که دیگر هرگز برایم تکرار نخواهند شد؛ یادآور روزهای قشنگی که با «او» بودم؛ با او که به گفته قسمتی از این کتاب، با ارزشترین چیز یک عشق را به من هدیه داد: فقدان!!!
البته از نبودنش دلگیر نیستم و به آن عادت کردهام؛ حتی وقتی خوب به این فقدان فکر میکنم، میبینم که چیزهای زیادی هم از آن یاد گرفتهام. آری من یاد گرفتهام که هیچ فرقی نمیکند چقدر خوب و وفادار باشم، زیرا همیشه کسانی هستند که لیاقتش را ندارند.
من یاد گرفتهام کسانی را که دوستشان دارم خیلی زود از دست میدهم و کسانی را که بود و نبودشان برایم اهمیتی ندارد، همیشه در کنارم خواهند داشت.
من یاد گرفتهام که باید همیشه آنهایی که دوستشان دارم را با کلامی عاشقانه و نگاهی ملتمسانه ترک کنم، چون ممکن است دیگر هیچگاه نبینمشان … .
نگاهی کوتاه به زندگی کریستین بوبن نویسنده کتاب فراتر از بودن
کریستین بوبن، نویسنده فرانسوی زاده ۲۴ آوریل ۱۹۵۱ است. او پس از تحصیل در رشته فلسفه به نویسندگی روی آورد و تاکنون بیش از ۳۰ اثر از او منتشر شدهاست. کودکی، عشق و تنهایی دستمایه خلق آثار اوست. آثار بوبن مانند زنجیر به هم پیوستهاند، هر یک تصویر دیگری را روشن ساخته و در کنار هم، تابلوی زندگی و افکار نویسنده را شکل میدهند. برای او تجربههای ساده زندگی ـ کودکی، عشق، تنهایی ـ دستمایه خلق آثاری عاشقانهاست. بوبن بیش از آن که به مضامین و کلمات اهمیت دهد، به آوا و لحن کلام میپردازد؛ با این حال نوشتههای او سرشار از اندیشهاند. اندیشهای که از زندگی عاشقانه اش و از عشقش به زندگی سرچشمه میگیرد. برای بوبن نوشتن، سراییدنِ آواهاست.
ترجمه آثار کریستسن بوبن به فارسی
- ابله محلّه، ترجمه مهوش قویمی، انتشارات آشیان
- زن آینده، ترجمه مهوش قویمی، انتشارات آشیان
- دلباختگی (لوئیز امور)، ترجمه مهوش قویمی، انتشارات آشیان
- بانوی سپید، ترجمه مهوش قویمی، انتشارات آشیان
- اسیر گهواره، ترجمه مهوش قویمی، انتشارات آشیان
- ایزابل بروژ، ترجمه مهوش قویمی، انتشارات آشیان
- همه گرفتارند، ترجمه نگار صادقی
- ستایش هیچ، ۱۹۹۰، ترجمه سیروس خزائلی، انتشارات دارینوش
- فراتر از بودن، ترجمه نگار صدقی، نشر ماه ریز
- دیوانه بازی (دیوانه وار)، ترجمه پرویز شهدی، نشر چشمه
- رفیق اعلی، ترجمه پیروز سیار، انتشارات طرح نو
- تصویری از من کنار رادیاتور، ۱۹۵۱، ترجمه منوچهر بشیری راد، انشارات اجتماع
- مسیح در شقایق، ترجمه نگار صدقی، نشر مشکی
- نور جهان، کلامهای بیدار و چیده شده به دست لیدی داتاس، ترجمه پیروز سیار، نشر آگاه
- فروغ هستی، ترجمه ساسان تبسمی، نشر باغ
- حضورِ ناب، ترجمه حسین صدقی، نشر ماهریز
- جشنی بر بلندیها ترجمه دلارا قهرمان، نشر کتاب پارسه
- بانوی سپید ترجمه دلارا قهرمان، نشر کتاب پارسه
- انسان شادکام، ترجمه فرزانه مهری، نشر ثالث
- بخش گمشده، ترجمه فرزانه مهری، نشر ثالث
- قاتلی به پاکی برف، ترجمه فرزانه مهری، نشر ثالث
- ژه، ترجمه فرزین گازرانی، نشر ثالث
دانلود PDF کتاب فراتر از بودن
حجم: 10 مگابایت
کتاب فراتر از بودن از کریستین بوبن + دانلود PDF
مطالب مرتبط:
معرفی کتاب اینترنت با مغز ما چه می کند؟
معرفی کتاب دلتنگی های نقاش خیابان چهل و هشتم اثر جی. دی. سالینجر
کتاب بابا گوریو اثر نویسنده اونوره دو بالزاک
هفت رمان بزرگ دنیا به انتخاب روزنامه گاردین
کتابهای برتر سال 2017
سختترین کتابهایی که ارزش خواندن دارند